В 60-е 70-е годы в СССР была популярна песня «Шаланды полные кефали…»
из кинофильма «Два бойца». Это песня Никиты Богословского на слова Владимира Агатова, в киноленте её исполняет Марк Бернес. Тогда я был ребенком и когда слышал эту песню у меня возникали вопросы, не всё было понятно в тексте. Было непонятно, кто такие биндюжники и почему они вставали, когда в пивную входил Костя.
Черноморская кефаль.
Мне казалось, что биндюжники – это пьяницы, завсегдатаи пивной, а бравый Костя, он же положительный герой, их не любил. Поэтому они вставали и выходили из заведения, подальше от неприятностей. Еще были «непонятки»: почему фонтан покрылся черёмухой? И ещё на слух казалось, что обожали моряка "молдаванки и пересы". Почему именно молдаванки и персы, было непонятно.
Одесса, Вид Дерибасовской и Ришельевской улиц с птичьего полёта.
Если текст песни воспринимать не на слух, а прочитать его, многое проясняется.
Шаланды, полные кефали,
В Одессу Костя приводил,
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет.
И Константин берет гитару
И тихим голосом поет.
____________________________________
Припев
Я вам не скажу за всю Одессу
Вся Одесса очень велика.
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка
____________________________________
Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: "Все вас знают,
А я так вижу в первый раз!"
В ответ, открыв "Казбека" пачку,
Сказал ей Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том..."
Припев
Фонтан черемухой покрылся,
Бульвар Французский был в цвету.
"Наш Костя, кажется, влюбился", -
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки,
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.
Я вам не скажу за всю Одессу
Вся Одесса очень велика.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На веселой свадьбе моряка
Оказывается Фонтан, Молдованка, Пересыпь – эти слова пишутся с большой буквы, это названия районов Одессы. Не перессы, а Пересыпь, в песне окончание звучит не явно. Пересыпь - песчаная отмель, на которой возник жилой район Одессы.
Гужевой транспорт, гружёная телега.
Но остаётся вопрос с биндюжниками.
Кефаль
На Черном море одной из самых распространенных промысловых рыб была кефаль, а ловили её с плоскодонной парусной лодки – шаланды. Между прочим, длина шаланды примерно 8 метров, а ширина 2,5 метра, то есть в такую лодку войдет много рыбы. В порту в те времена рыбу разгружали на телеги. Такие телеги называли «биндюг».
Одесса, порт Арбузная набережная Практической гавани.
Биндюг – большая, удлинённая телега, на которую входило до ста пудов груза, запряженная одной или двумя лошадьми-тяжеловозами.
Грузчиков, управлявших этими телегами, называли биндюжники. Биндюжники ждали своих клиентов – рыбаков в пивной, коротая там время. И совсем они были не пьяницы. Когда груженое судно заходило в порт для разгрузки, моряки шли в пивную за грузчиками (биндюжниками). Так как Костя был хорошим рыбаком и приводил «шаланды полные кефали», для разгрузки его лодки требовалось много телег-биндюгов, поэтому вставали сразу все свободные биндюжники.
После такого объяснения всё стало понятно и логично, и к тексту этой замечательной песни больше вопросов нет.
При подготовке материала были использованы фотографии с сайтов: smolbattle.ru и polvnic.livejournal.com
Вас может заинтересовать.
Поздравительные почтовые карточки от дореволюционных до советских. Закончились Новогодние и Рождественские каникулы, но год только начался и впереди еще много разных. Вообще, слово "каникулы" невольно вызывает улыбку у школьников и студентов, а у взрослых предчувствие чего-то хорошего.
Праздничные открытки разных времен.
Каникулы - это здорово?
